1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Darrin?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Hmm?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
Megliu affrettati
è cambia, caru.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Ùn avemu micca
assai tempu.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Cambiatu? Per chì ?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Cenemu in u club,
ricurdate?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
Oh, aghju scurdatu cumplettamente.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Preferite micca andà ?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
Oh, nò, caru, staraghju bè.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Lasciami solu...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Lasciami ripusà quì
per uni pochi di minuti.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Darrin, forse ti piacerebbe
una tazza di caffè.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
O forse sì
preferite una bevanda.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Darrin?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
Oh, chì
una coppia bella,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
fora di ellu.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Face sempre a so bocca
aperte cusì?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Solu quandu dorme.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Oh, Samantha.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Ùn vi capiscu per tuttu.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Vogliu dì, se avete avutu
per marità un mortale,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
almenu avete pussutu sceglie
un specimen più bellu.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Mi piace a manera ch'ellu pare.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Inoltre, ùn aghju micca maritatu cù Darrin
solu per u so aspettu.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
Chì altru,
a so vivace personalità?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Nimu brilla
quand'elli dormenu.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
In ogni casu, pensu
hè abbastanza bellu.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
Ti scherzi.

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Hà caratteristiche assai boni.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Nome unu.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Ebbè, hà una bella mandibula ferma.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Ti piace e mandibule di lanterna?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Hà una bella bocca.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
"Slack" hè una parolla megliu.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
E i so ochji ?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Ma ùn disperate micca, caru.
Puderia esse riparatu.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Fixatu?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Iè, tuttu hè assai simplice.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Avà, pigliate quella umida,
capelli dritti.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Tuttu ciò chì hà bisognu hè -

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Ebbè, vi mustraraghju.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
Ew. Ùn mi piace micca à tuttu.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Ùn aghju micca finitu ancu.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Hà bisognu di coordinazione.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Avà, s'è no solu
s'arrizzò u nasu...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Mamma, sì andata abbastanza luntanu.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
Oh, ùn esse stuff, Samantha.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Chì pensate ch'ellu parerebbe
cù i baffi ?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
Oh, nò.

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Chì ùn saria micca ghjustu.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Solu un pocu.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Aspetta, lasciami mustrà.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Cumu ti piace ?

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
À ellu, pare bè.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
I so capelli sò troppu ricci.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Oh...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Oh, u caffè.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
Chì ?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Avà, ùn fate nunda
finu à ch'e tornu.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
Oh, mamma,
rispondimi ?

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
Iè.

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Hè u sgiò Stephens à ho--?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Era Gladys Kravitz.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Calchì volta pensu
quella donna hè un pocu strana.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
Oh!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Samantha!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Darrin!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Samantha!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Va bè, caru.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Ùn ci hè bisognu di...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
A mo faccia ! Chì hè accadutu
à a mo faccia?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Per piacè stà calmu.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Era solu un picculu esperimentu.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Un esperimentu ?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Ebbè, hà pigliatu un pocu
fora di manu.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Avà, caru, ci hè
nunda di preoccupari.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Vogliu a mo vechja faccia torna !

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Vogliu a mo vechja faccia torna !
Vogliu a mo vechja faccia torna !

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Certu chì fate.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
Oh, bè,
eccu, cari.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Bonu cum'è vechju.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Solu un pocu ghjocu di parolle.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
Ci hè qualcosa di male?

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
Sbagghiatu.

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Ebbè, hè tuttu quì, ùn hè micca ?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Samantha, perchè hà fattu
fate cusì?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Pensu chì fate
merita una spiegazione.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Ebbè, hè piuttostu
difficiuli di spiegà.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Pruvate.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Ebbè, tu dormisti,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
è a mamma è eiu
ti guardavanu,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
è, bè, avemu da parlà
circa u vostru aspettu è tuttu.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Ebbè... Ebbè, sapete.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
Vai.

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Ebbè, a mamma hà una sorta
purtatu ...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
è t'hà datu un nasu longu
e capelli ricci

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
e baffi, e...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Ebbè, eramu solu tumbà u tempu.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
Oh, sicuru, batte u puzzle
i puzziche à tutti!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
Ooh. Darrin...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Darrin.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Naturalmente, avemu da esse
cambiate torna

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
prima di svegliate.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Darrin, sì arrabbiatu cun mè ?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
No, ùn hè micca a parolla.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
Furiosu?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Ti faci più caldu.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Darrin, prova per piacè
per ùn esse arrabbiatu.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Mi dispiace, Sam.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Mi sò un pocu abituatu
à a mo faccia.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Pensu chì avete ancu.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Darrin?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Uh, sì?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Quessi sò i layout
per a campagna di Harper.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
Mi piacerebbe ottene
e vostre reazioni

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
u più prestu pussibule.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Di sicuru. Di sicuru, Larry.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Oh, Darrin,
mi sò scurdatu di menzionare -

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Qualcosa in u mo ochju.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Vulete ch'e mi dia un'occhiata ?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
Innò, nò. Hè fora.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Stavi dicendu, Larry?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Oh, sì.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Ebbè, hà da fà
cù a copia di a rivista.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
U sgiò Harper pare chì...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
U sgiò Harper pare avè
certi dubbiti

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
circa l'usu di una donna lotta

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
per vende i so prudutti.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Darrin.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Darrin?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Oh, sì. Vai avanti, Larry.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Qualcosa chì vi disturba ?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Larry, pensu
Sò attrattiva?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Chì ?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Vogliu dì, cumu descriverà
a manera di vede?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
U mo aspettu fisicu.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
scherzi ?

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
No. Cumu ?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Darrin, ùn aghju mai
veramente pensatu à questu

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
un modu o un altru.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Ùn importa micca, Larry.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Basta à dammi a vostra opinione onesta
di cumu pensate chì mi pare.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Ebbè...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
ùn site micca u tippu più bellu
in u mondu.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Ùn site mancu
u tippu più bellu

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
in a stanza.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Ma tu sì presentable, supponi.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Pensu chì site a persona sbagliata
dumandà.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Probabilmente sò, Darrin.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Dopu tuttu, sì u mo amicu.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Avete da esse preghjudiziu.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
Ùn sò micca, Dave.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Ella dice chì mi ama.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Allora perchè hà cambiatu a mo faccia ?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Di sicuru, hè u primu annu

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
chì hè aspra.
Aspra, aspra.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Sò un bachelor, ma a so.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
U nasu, forse.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Ma tutta a faccia ?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
duie persone,
una pruposta 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
dà è piglia,
sparte è sparte à u listessu modu,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
hè l'unicu modu.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Vogliu dì, mi sò addormentatu,
è hà cambiatu tuttu.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Sò i picculi cosi
chì conta.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
caramelle, fiori,
un vestitu novu forsi.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
A mo mamma hà sempre dettu
i mo capelli eranu a mo megliu funzione.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Piglia a mo zia è ziu,
un matrimoniu mistu.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Hè bonu,
è ella hè putrata.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Ma stanu inseme.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
Cinquant'anni,
ma l'anu cacciatu fora.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Si odianu.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Avà, questu hè l'amore.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Sedici ore à ghjornu
Aghju travagliatu,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
è questu hè u ringraziu chì aghju.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Sò più
chì benvenutu, Darrin.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Ehi, aghju avutu un appuntamentu.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Ebbè, felice di pudè aiutà.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
Attenti,
a mo suocera hà fattu a maiò parte,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
ma Sam l'hà assistitu.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Ella hà ancu fattu suggerimenti.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Normalmente, ùn aghju micca
ci hà pensatu,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
ma aghju pensatu
almenu duverebbe dumandà.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Andate à vede stu omu.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Dr McLeash,
hè un chirurgu plasticu.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Psichiatra.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Joe...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
a vostra moglia hà mai pruvatu
per cambià a vostra faccia?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Duie volte. Una volta cù un rolling pin
è una volta cù un sette ferru.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
Bonghjornu?

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Oh, salutu, Larry.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Agisce divertente?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
Chi voli dì?

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Ebbè...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Una sorta di depressione.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Allora oghje
cuminciò à sente u so nasu.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Sentu u so nasu ?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Vulete dì...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
U so secretariu l'hà nutatu ancu.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Cumu sapete chì?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Ebbè, hè ghjunta à mè
è disse:

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
"Perchè u sgiò Stephens
cuntinuà à sente u so nasu?"

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Allora m'hà dumandatu
si pensu ch'ellu era attrattiva.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
E sapete a parte peghju
di questu, Sam?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Ùn scherzava.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Ebbè, Larry,
ti ringraziu per a vostra preoccupazione.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Videraghju ciò chì possu fà.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
Oh, caru.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
Qualcosa di sbagliatu
cù u nasu di Derek ?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Assolutamente nunda.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Ma l'avemu fattu sentu
bruttu è ordinariu.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Ebbè, ùn pigliamu micca
tutta a culpa.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
I specchi duveranu avè
qualcosa di fà cun ella.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Mamma.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Vogliu pudè
fatelu crede

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
ùn solu ùn amate à qualchissia
malgradu i so difetti

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
ma qualchì volta
per via di elli.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Mi piace u nasu di Darrin.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Allora dì li.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Ùn vedi,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
ùn hè micca bè
vene da mè.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Ebbè, pudete avè guai

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
ottene qualcunu altru
說出來。

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
他的自我需要建立。

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
某人，另一個女人，

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
必須告訴他

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
他是最
有魅力的男人

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
在世界上。

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
親愛的，別看著我。

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
我在想我。

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
你？

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
是的。

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
我會簡單地
改變包裝。

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
瞧。

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
你認為我是嗎

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
怎麼說呢，魅力四射？

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
哦，薩曼莎。

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
我為你感到驕傲。

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
為什麼，你竟然變了
你的聲音。

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
但為什麼有口音呢？

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
哦，達林是偏心的
碧姬芭杜。

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
就只有
不過有一件事。

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
你不認為你的計劃是
un pocu periculosu?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
Supponendu chì hè u so nome
ti piaci troppu.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Micca Darrin.

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Aghju fiducia in ellu cumpletamente.

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Ebbè, avete dettu sè stessu,
hè solu umanu.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Hmm...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Forse avete ragione.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Ebbè, nimu hè perfettu.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Videremu.

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
A birra, per piacè.

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
Chì tippu ?

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Qualchese tipu.
Sò tutti listessi per mè.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Aghju solu bisognu di qualcosa
per calmà a mo sete.

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
A salute.

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Avete vistu
quellu ghjocu di ballò oghje ?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Innò, ùn aghju micca.

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
Unu di i più grandi ghjochi di ballò
Aghju mai -

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
Vistu.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Veramente eccitante.

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Di sicuru, per i mo soldi,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
洋基隊得到了最好的
在全世界。

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
你怎麼了。
你不喜歡棒球嗎？

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
是的，我願意。

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
好吧，你剛剛
小心點，巴星。

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
棒球是...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
美國的國球。

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
如果你...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
我感覺不太好。

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
打擾一下。

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
請原諒我，先生。

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
喝一口啤酒？

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
哦，請原諒。

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
抱歉，我不知道
這是怎麼發生的。

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
喬.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
別擔心自己。

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
我可以找你嗎
東西？

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
你所擁有的我都會擁有。

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
二，喬。

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
讓我說實話。

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
我很高興這件事發生了。

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
高興的？

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
我想和你談談

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
但我不知道
如何開始。

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
真的嗎？

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
哦？

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
我在這個國家待的時間不長。

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
我不知道是什麼，
怎麼說呢，正確的。

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
我懂了。

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
我靠衝動生活。

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
我看到一個人，我渴望…

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
與他們交談，

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
了解他們。

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
你明白嗎？

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
大概吧。

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
嗯，這可能會導致
有時會出現問題。

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
有時，但生活
是為了生活，不是嗎？

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
不，我的意思是，是的。

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
我只是看著你，
我知道我喜歡你。

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
你怎麼知道？

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
有性格的臉孔
吸引我。

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
我想做你的頭。

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
請再說一次？

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
我是雕塑家。

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
你的頭，讓我興奮。

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
把飲料放下，喬。

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
我愛你的臉。

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
它有實力...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
個性。

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
啊，這是一張臉…

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
那個經歷過...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
愛、悲傷…

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
生活。

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
是的？

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
我的意思是，是的。

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
但主要是一張男人的臉。

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
那是一張散發著...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
怎麼說呢，性感。

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
我們就是這麼說的。

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
把飲料放下，喬。

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
我是一個很直接的人。

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
對不起。

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
我讓你難堪了？

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
哦，不，不。
一點也不。

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
但你看，小姐——

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
米歇爾.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
米歇爾，
你是新來的。

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
你可能不知道
人太多了。

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
你可能很孤獨。

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
哦，不，不。我並不孤獨。

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
我認識很多男人。

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
但你怎麼說呢？

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
沒有什麼。

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
是的，這很無聊。

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
誰想要
只是另一個漂亮的頭？

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
我懂了。

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
我的工作室離得很近。

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
我們去了解一下
彼此，是嗎？

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
臉很重要，是的。

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
但更重要的是，
在臉後面。

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
我非常受寵若驚
但恐怕我不能。

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
你有妻子，不是嗎？

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
是的。

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
但她不
理解你。

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
為什麼這麼說呢？

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
你一個人在酒吧喝酒。

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
嗯，她理解我
大多數時候。

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
沒有房間了
你的一生中有兩個女人嗎？

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
回答她，達林。

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
不。

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
為什麼微笑？

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
哦。

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
這就是生活。

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
我羨慕你的妻子。

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
你好，先生。

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
孩子，你的妻子一定是
非常特別的東西。

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
她是，喬。

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
她是。

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
艾布納.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
現在怎麼樣了，格拉迪斯？

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
有一位奇怪的女士
駕駛史蒂芬斯的汽車。

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
她把車開進車庫。

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
等她出來你就知道了。

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
好吧，我看看。

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
她在那兒！

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
你好，克拉維茲夫人。

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
現在她做到了！

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
在什麼時候？

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
改變自己。

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
押尼珥，相信我，

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
有一位奇怪的女士

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
駕駛他們的車。

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
只有一位奇怪的女士
就這兒，格拉迪斯。

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
憑著得意的眼神
在你的臉上，

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
我接受了
任務取得了成功。

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
工作起來就像一個魅力。

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
他甚至沒有受到誘惑
根據你的報價？

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
表現得很漂亮。

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
他徹底拒絕了我。

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
我想知道我是否應該扮演
當他告訴我時有點嫉妒。

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
你真的認為他會告訴你

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
關於他的小
遭遇？當然。

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
我們沒有秘密。
達林告訴我一切。

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
想打賭嗎？

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
是什麼樣的一天
親愛的，你有嗎？

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
哦，平均。

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
這很好。

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
謝謝。

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
有什麼不尋常的事情發生嗎？

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
你做了一些特別的事
到肉。

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
我問你有沒有什麼異常
今天發生了。

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
不。

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
哦。

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
仔細想想，

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
一些不尋常的東西
確實發生了。

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
我在一家酒吧停了下來
喝一杯。

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
是的？

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
這傢伙坐在我旁邊，

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
冷清醒。

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
他喝了一口啤酒，
他被石頭砸死了。

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
最可惡的事。

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
還要別的嗎？

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
不。

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
然後我就回家了。

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
我可以有
請再加點水好嗎？

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
謝謝你，親愛的。

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
這就是生活。

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
艾倫，你能進來嗎
一分鐘？

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
我有幾封信要聽寫。

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
是的，先生。

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
史蒂芬斯先生，
我是芭芭拉·盧卡斯。

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
我來填寫
今天下午給艾倫。

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
她吃午餐時回家了。

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
哦，她有病嗎？

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
哦，這只是一個病毒。

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
哦，這很有趣。

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
今天早上她看起來很好。

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
嗯，那些東西
就可以這樣打你。

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
太糟糕了。

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
嗯，你知道
法國人怎麼說

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
“這就是生活。”

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
[米歇爾] 這就是
競爭。米歇爾.這就是生活。

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
有事，
史蒂芬斯先生？

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
沒有什麼是我處理不了的，芭芭拉。

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
這是芭芭拉，不是嗎？

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
是的。

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
你……你準備好了嗎？

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
我只是在等你
把它從你的胸口說出來。

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
請再說一次？

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
繼續，告訴我。

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
告訴我我有多帥。

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
多麼陽剛。

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
建立我的自我。

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
至少告訴我我有多性感。

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
我想我不明白。

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
這就是你來這裡的目的
不是嗎？

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
史蒂芬斯先生，我剛進來
進行聽寫。

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
當然，你做到了。

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
哦，嗨，薩姆。
嗨，拉里。

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
達林今天好多了。

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
我很高興聽到這個消息。
他在開會嗎？

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
不，他只是打破了
在一個新的秘書。

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
為什麼不進去
並見到他。

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
謝謝。

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
你想要做什麼？

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
這。

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
達林！

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
山姆！

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
我、我以為她是你。

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
我聽說過像你這樣的人。

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
你不明白。

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
我以為你是我的妻子。

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
夥計，我聽過一些藉口
在我的生活中，

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
但這是最重要的。

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
山姆，我以為她是你。

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
這是你唯一的藉口嗎？

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
這樣還不夠嗎？

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
你應該明白。

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
達林！

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
讓我解釋一下。
無需解釋。

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
一張照片就值了
10,000 字。

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
山姆，你嫉妒嗎？

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
那麼，你期望什麼？

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
你還真是嫉妒啊
你不是嗎？

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
你怎麼能笑
在這樣的時候？

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
我的意思是，你確實參與其中。

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
涉及？

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
我和你結婚了。

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
是的，但是你愛我！

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
undefined

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
undefined

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
undefined

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
undefined

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
undefined

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
undefined

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
undefined

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
undefined
undefined

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
undefined
undefined

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
undefined
undefined

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
undefined
undefined

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
undefined

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
undefined
undefined

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
undefined

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
undefined
undefined

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
undefined
undefined

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
undefined

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
undefined
undefined

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
undefined

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
undefined

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
undefined

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
undefined

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
undefined
undefined